Arabic ->>> English Proverbs

by Admin Fri Dec 28, 2007 8:09 pm

These are some of the Arabic proverbs translated into English:

أعذر من أنذر
Forewarned is forearmed

أعط كل ذي حق حقه
Give the devil his due

إذا بليتم فاستتروا
Don't wash your dirty linen in public

إرضاء الناس غاية لاتدرك
There's no contenting some people

الطيور على أشكالها تقع
Birds of a feather flock together

إن تذكر الشيطان يحضر فورا
Talk of the devil and he'll appear

الأفعال أبلغ من الأقوال
Actions speak louder than words

الأقربون أولى بالمعروف
Charity begins at home

الأماني لا تدرك بالتمنيات
If wishes were horses, beggars might ride

االإتحاد قوة
Union is strength

التفاحة العفنة تفسد جاراتها
The rotten apple injures its neighbors

الجمال جمال النفس
Beauty is skin deep

الجوع كافر
A hungry man is an angry man

الحب أعمى
Love is blind

الصبر مفتاح الفرج
Patience is a remedy for every grief

الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed

الضرورة تبيح المحظورات
Make a virtue of necessity

العظمة لله
A cat may look at a king (comment: I'm not sure about this one)

العين بالعين والسن بالسن
Eye for an Eye, life for a life

الغاية تبرر الوسيلة
The end justifies the means

من شابه أباه فما ظلم
Like father like son

Every dog has its day
لكل يومه

New brooms sweep clean
لكل جديد بهجته/ لذته

Man proposes, God disposes
الأنسان في التفكير والله قي التدبير / وثقدرون وتضحك الأقدار

When in Rome do as the Romans do
دارهم ما دمت في دارهم / اذا كنت في قوم فاحلب في انائهم

Grasp all lose all
الطمع غرار عقباه خسار / القناعة كنز لا يفنى

He laughs best who laughs last
رب هازئ سيهزأ به

One man's death is another man's breath
مصاب قوم عند قوم فوائد

Half a loaf is better than no bread
الكحل خير من العمى

The proof of the pudding is in the eating
عند الإمتحان يكرم المرء أو يهان

Out of sight out of mind
البعد جفاء / بعيد عن العين ، بعيد عن القلب

Money makes money
الدراهم بالدراهم تكسب

A stitch in time saves nine
درهم وقاية خير من فنطار علاج / التدبير نصف المعيشة

Spare the rod and spoil the child
من ادب ولده ربحه / العصا لمن عصاAt end, please add any proverb u want.